所謂cootie乃是小蟲子的意思，在Judy Blume寫的一系列Fudge的書中我第一次聽到這個字，說聽是因為跟兒子一起聽這一系列的有聲書，書中男主角Peter常跟一個小女生鬥嘴，他都叫她cootie queen，意指她很討人厭，小女生也會說”Peter got the cootie”，就是小孩間吵架鬥嘴的用詞。然後我又上網查了一下cootie queen的意思，發現在成人的世界這組字可不好聽，指的是女生的私生活放蕩，也或許是年代不同意思也不同，作者寫最後一本Fudge時主角是以他的孫子為藍本，第一本時用的藍本還是自己的兒子，出版時間是1972年，是一系列歷久不衰的童書。
第二次再碰到cootie這字是最近，前幾天兒子邊走邊唱On the first day of tonsils my brother gave to me, one cootie catcher and a love note from Frank P. 老實說我剛聽時，直覺是一首聖誕節的歌，因為歌的旋律及歌詞裡有哥哥給他東西的描述，所以我想應該是聖誕節的歌，結果證實我根本就猜錯也聽錯了。
這首歌是他這幾天的主打歌，唱個不停，歌是從Doctor Judy Moody裏聽來的，Judy Moody是一系列大約7-8本的的兒童讀物，主角是一個非常有主見及有創意的三年級的小女生，每本書有一個主題，Doctor Judy Moody的主題很明顯的圍繞著身體，健康，主角學校的project-the Amazing Human Body，書裏有很多相關的詞，當然內容很有趣，否則兒子是不會有興趣的。
因為我聽他唱得很起勁，所以我就仔細注意聽他到底在唱什麼，然後我注意到cootie catcher，我心想照字義中文應該是捕蟲器，因為cootie是小蟲子的意思，加上catcher不就是捕蟲器，所以當他經過我旁邊時，我問他cootie catcher是指捕蟲器嗎?結果答案竟然出乎我意料是下面這個東西，因為他很早之前就跟英文家教玩過cootie catcher的遊戲，所以他回答我時很肯定，之後我翻出他的書然後把他唱的那段抄下來才發現我錯的很離譜，tonsils指的是扁桃腺發炎，主角被他弟弟傳染扁桃腺炎，然後弟弟為了安慰姐姐也就是主角，給她一個cootie catcher，用這小東西可以玩遊戲，但在此則不贅述。
兒子對唱英文歌這件事很自然，有喜歡的就唱，且唱得不錯，有時連歌詞內容都不了解也照樣唱得字正腔圓，讓我又一次印證小孩學英文的過程跟大人不盡相同，兒童對於字音的接受度很高不管意思是什麼，只要旋律喜歡，前後文能引發他的興趣，朗朗上口不是問題，要特別澄清他的節奏感遺傳到我，不算好，所以學樂器時拍子要特別注意及訓練，但很奇怪，他聽英文有聲書時如果喜歡內容及旋律，他就非常容易唱出那首歌。
請先 登入 以發表留言。